Dansk Oversættelse: (o: AcidSmurf :o)
Herregud, det er højt. Jeg havde også ringet og klaget.
Der blev også meldt ind, at der blev skreget.
Det er politiet!
- Burde vi ikke vente på forstærkninger? - Det kan du gøre.
Ser du det her?
Nu!
Politiet, stå stille!
Er du okay, frøken?
- Er hun alene herinde? - Frøken ...?
Herregud.
Hvad i helve ...
Betjent ... Betjent, gør det ik ...
Træk tilbage, folkens. Vær så venlig!
Vi er klar til at gå live om 3, 2 ...
Det er ubeskriveligt.
Dette her frygtelige gerningssted, hvor en betjent er blevet brutalt hakket ihjel.
I det, som myndigheder beskriver som et grusomt gerningssted, -
- gik 2 betjente ind i denne forladte bygning, tidligere i dag.
Hvad de fandt derinde, kan ikke beskrives.
Betjenten som mistede livet ved denne aktion, er endnu ikke identificeret.
Betjenten risikerede sit eget liv, for at redde kvinden som blev holdt som gidsel.
7 ofrer er det blevet til foreløbig, alle med øjnene brutalt flået ud.
Hvad der virkelig skete, er der kun 2 rystede overlevende, der ved.
Politiveteranen, Frank Williams, er den eneste overlevende betjent.
Her føres han væk med svære skader, og hans tilstand lige nu, er meget kritisk.
- Offeret som blev brutalt forblændet ... - ... vil ryge ind under uopklaret sager ...
Kriminalbetjentene er meget ivrige i at få afhørt betjent Williams ...
4 år senere.
Lemlæstet betjent, finder sit nye kald.
Statens Internerings-fængsel.
- Russell! - Hvad?
Tjek lige det her.
- Hvor har du ... - Hjælp mig nu bare.
- Flot. - Vær stille der omme bagved.
- De herre, kan vi komme af sted? - Hvor langt er der endnu?
- Richie, ti nu stille. - Hold kæft.
Jeg fandt de her kondomer.
- Hvorfor kigger du på mig? - Afsløret.
Vi er nødt til at kunne stole på jer. Dette er den første sammenundervisning af sin art.
Så igen, nu ingen dumheder.
Melissa...Melissa!
- Frøken ...? - Hende behøver du ikke at bekymre dig for.
So.
- Åh min gud. Den stumme talte. - Pas nu på din røv, kælling.
- Hvad? Som du passer på Kiras? Lebbe! - De damer ...
De er her.
Sådan en flok tabere. Prøv og se deres påklædning.
- Zoe, gider du give mig min taske? - Selvfølgelig.
Tak.
Pas nu hellere lidt på. Jeg har snart fået nok af dit pis.
- Så for pokker. - Den satan.
- Jeg skal vise dig. - Hvad?
Stop så i to! Jeg sagde, stop så!
Vil I blive her, eller tilbage i køen? Ind med jer.
Hej, Frank. Og jeg som troede, min gruppe var trodsige.
- Tror du de to vil komme overens? - Det vil vise sig.
- Halløjsa, de damer. - Du skal ikke sidde dig ved mig.
Hejsa alle sammen. Jeg er Hannah Anders, og det her er Frank Williams.
I ved, at det hårde arbejde her i weekenden, belønner sig i lavere straffe.
Jeg håber at I beviser for os, -
- at vi har gjort det rigtige, da vi valgte jer, til det her program.
- Hvordan ruller det, Lincoln? - Fuck dig, Michael.
Der har jeg været, det har jeg gjort.
- Jeg finder mig stadig i hendes lort. - Er det det du kalder det?
- Sagde jeg noget forkert? - Idiot.
- Snakker du til mig, Rufus? - Jeg tror I gør bedst i at flytte jer.
- Herregud. - Hey, hold op med det!
- Jeg sagde, stop så! - Hvad? Jeg har ikke gjort noget.
Jeg er ligeglad. En gang til, og vi vender om. Det gælder jer alle!
- Se hans hånd. Hvad er der sket? - Mener du kloen?
- En leopard. - Jeg hørte det var en chiuaua.
Er du ikke hende der hundebefrieren?
- Hundebefrieren? - Ja! De ville gassen den.
Godt træk, i hvert fald.
Det respektere jeg.
- Jeg kommer til at mangle stoffer. - Det hørte jeg godt.
Hvor fanden tager de os hen?
- Tye...Tye? - Hold nu op, man. Kan man ikke få lidt ro?
- Jeg har et forslag til dig. - Til mig?
Jeg lytter.
Okay, så er vi fremme.
- Hvad er det her? Ghetto-hotellet? - Ja, det kender du jo alt til.
- Jeg er glad for det ordnede sig. - Også jeg, Margaret.
- Og tak for chancen. - Hvordan er gruppen så?
Ikke så god. Der er nogle der er en smule værre end de andre.
- Forlod vi fængslet for det her? - Undskyld mig.
Lad os gå.
Slavepisker.
Åh min gud. Sikke et hul.
- Der lugtede bedre i bussen. - Gad vide om der er kabel-tv.
Goddag alle sammen. Jeg er Margaret. Jeg arbejder med renoveringer af, -
- historiske bygninger. Den her ejendom blev doneret til os for et par år siden.
Vi legede med ideen om at genåbne det som et hotel.
Men hvad byen her virkelig mangler, -
- er et sted for de hjemløse. - Dér er det I kommer ind.
- Hvad? Hjemløse? - Nej kære, frivillige.
- Vi meldte os ikke frivilligt. - Hey, kan du aldrig holde kæft?
- Kys mig i røven. - Godt givet igen.
Hvilket museum var det du arbejdede for, bedstemor?
Folkens ... Vi ved at de 3 dages arbejde her, -
- giver en måneden kortere straf. Det er da ikke så skidt en aftale.
Lad mig fortælle jer noget.
Hannah og jeg bruger vores weekend på det her, fordi vi tror på en chance mere.
Svigt os ikke.
I de næste 3 dage, når Margaret ber jer om noget, så gør I det. Forstået?
Hvem vil have en rundtur?
Hr. Blackwell byggede hotellet her som en legeplads for ham selv og hans venner.
Rygtet siger, at der skulle være hemmelige gange over det hele, -
- jeg har dog ikke fundet nogen endnu.
Vi er næsten færdig med renoveringen på anden sal. Det er dér, I skal bo.
Den øverste etage er forbudt område. Det er for farligt for gæster.
- Hvorfor? Hvad skete der? - Der opstod brand i 1971.
Branden dræbte Hr. Blackwell, hans kone, og nogen stykker mere.
Og eftersom at hotellet var bygget mere for fornøjelse, end forretning, -
- blev det aldrig istandsat igen.
I øvrigt, vi vil jo ikke risikere at jeres forældre sagsøger os, -
- fordi I er kommet til skade. Vel?
Inden jeg glemmer det.
I skal spise i gårdhaven, men om natten skal dørene være låst.
De damer, tag en skraldpose. De herre, kostene.
- Michael, var det det du hed? - Ja, vil du have jeg skal være sjakboss?
Nej. Jeg vil have du vasker gulv. Toiletterne er derovre.
Jeg forsøger at gøre rent her!
Hold op!
Hallo?
- Du skræmte mig! - Dæmp dig.
- Har du åbnet vinduet? - Ja, jeg skal sgu væk herfra.
- Hvad? - Det her leder bare ud til gårdhaven.
Det er så stadig "inde" i hotellet.
- Godt forsøgt. Tag dig ikke af Michael. - Du forstår ikke.
Hvor fik du dem fra?
Jeg nævner ingen navne, men hun stjæl dem fra Hannah.
- Nårh, Zoe. - Ja, Zoe.
Jeg fatter bare ikke, -
- at det svin, der fik mig i fængsel, nu sover længere nede af gangen.
Må jeg få en?
- Fandens også. - Vi var lige ved ...
Tak, tøser.
Prøv nu og lad vær med at brænde hele stedet ned.
Ja, sir.
- Tror du han spiller den af med den der? - Helt sikkert.
- Tye ... - Hvad så?
Det der om de hemmelige rum og gange, det er sandt det hele.
Det var det jeg snakkede om i bussen.
- Og hvad så? - Okay, her er det så du kommer ind.
- Kan du åbne et pengeskab? - Lige så nemt, -
- som jeg kunne åbne din mors ben.
Fedt. For der er et pengeskab her. Blackwells eget gemmested.
- Det er aldrig blevet fundet. - Hvorfor ikke?
Ingen ved noget om det. Stedet her er jo en stor labyrint, men jeg har tegningerne.
- Jeg skal ikke risikere længere straf. - Kommer der nogen, -
- siger vi bare at vi farede vildt. Ganske enkelt.
- Og det lort der, er pålideligt. - Selvfølgelig.
Hvorfor skulle det ikke være det?
- 35 år, og ingen har fundet det? - Har du noget bedre for?
Okay, Richie Rich. Jeg er med.
- Hvad? Jeg arbejder. - Jeg siger ikke noget.
Jeg er glad for du kom med på projektet her, Christine.
Du er den af alle her, der har størst potentiale.
- Så det mener du. - Jeg har set jer alles mapper.
Jeg kender din historie. Hvorfor du angreb din stedfar. Det der skete din søster.
Du fik en skidt behandling.
Ja ...
Nu vi snakker om skidt behandling ...
Hvis idé var det, at sætte Kira og Michael sammen i det her projekt?
Hvad snakker du om?
Hvad jeg snakker om, er at Kira arbejde for det røvhul, på gaderne.
- Hvad? - Ja, -
- når han ikke gennemtævede hende.
Hun meldte ham, og nu, takket være jer, -
- så er han her, og har hakket på hende lige fra starten.
Okay, okay ... Det vidste vi ikke. Jeg skal nok ordne det.
Ja, ordne lige det.
- Skulle det være derovre? - Helt sikkert.
- Hvad? Dig ...? - Du stiller for høje krav.
Hvad så, kælling? Har du haft tungen nede i dåsen?
Ja, faktisk.
Jeg bad udtrykkeligt om ikke at få kød.
Og primadonnaen flipper ud ... Måske du skulle været blevet i fængslet.
- Vil du have mit kartoffelsalat? - Det var sødt. Tak.
Det var sødt, tak ...
Røvhul.
Den stakkel. Kom så dasse.
Vær så god.
Skide psykopat! Han sulter!
Det er en skide strejfer, hvem fanden bryder sig om det.
- Så fed var hun heller ikke. - Giv mig lige sagerne.
Hvad med lidt forsoningsrøg? Vi kan ryge det, oppe på øverste etage.
- Hjemmeavlede hovedpinepiller? - Fandme så, ja.
- Ved du hvad du gør, tøs? Det er organisk. - Bare kør på.
Tror du hende vegetar-tøsen, du ved, -
- kan li' guleroden? - Det finder du jo aldrig ud af, vel?
Men du skal få lov at lugte til mine fingre senere.
Skal I to med fest?
Tossehoveder.
Rige tossehoveder.
Det her, har bare at være rigtigt, Richie.
Michael? Dit røvhul.
Hvordan fanden kom du herind?
Du burde være vant til, at jeg bruger bagdøren.
Ud! Tag og skrid ud herfra!
- Herregud tøs, slap ... - Nej, ud!
- Hey! Lad hende være! - Eller hvad?
Jeg sagde, slip hende for helvede. Nu!
Kællinger ...
Skide røvhul. Er du okay?
Er du okay? Gjorde han dig noget?
Det er jeg ked af.
Den her.
Fandens, den er låst.
Alt det for Russell?
- Han er interesseret i min figur. - Er det derfor -
- han hele tiden kigger på din røv?
Hold da op. Hun har oven i købet barberet sine behårede ben for fyren.
Ja, jeg blev alligevel træt af det naturlige look.
Ja, hvis at ligne en hobbit, er naturligt ...
Kommer I?
Lad os gå.
- Tak. - Fin sten.
- Tak. - Hvorfor sidder den på højre hånd?
Jeg testkøre den.
- Jeg har ikke givet ham et svar endnu. - Hvorfor? Han er da anstændig nok, ikk'?
- Og han har alle sine tænder i behold? - Ja.
Hvad venter du så på?
Kan du lugte det?
Der har ikke været nogen heroppe siden branden.
Jeg tror du tager fejl, du.
Ja, måske tager jeg fejl.
- Hvorfor har de efterladt alt det her? - De fandt skatten, og blev rige.
Tjek ham lige ud.
- Ja ... Han er død. - Tager du pis på mig?
- Sikkert på grund af branden. - Det er 30 år siden, ham her er "frisk".
- Han er sku ikke dræbt af branden. - Flip ikke ud på mig, okay?
Måske han har penge på sig. Man ved aldrig.
Hvor fanden er hans øjne?!
Richie, hvor vil du hen?
Richie!
Hvor er du, Richie?
Hjælp!
Hjælp mig!
Der er nogen i elevatoren. De må have forladt deres rum.
Den klarer jeg.
Jeg tror ikke jeg venter på noget.
Kom nu.
Hallo?! Er der nogen?
- Hvorfor kom Christine ikke med? - Aner det ikke.
Hun ville vel hænge ud med Kira.
Hvordan kan folk bor her? Her er bare klamt.
- Hvad var det? - Muligheden der banker på.
- Eller bedstemor og hendes vibrator. - Det var bare for lavt.
Han bliver kun værre.
Jeg må væk herfra.
- Vinduet i køkkenet vender mod gårdhaven. - Ja, men tror du ...
Nej, der er ingen tremmer. Der er en åbning i væggen.
Den må fører et eller andet sted hen. Hunden kom jo ud.
Jeg bliver her. Hullet er i den bagerste væg i gårdhaven.
- Hvis du sniger dig, så klare du det. - Jeg ville ønske du tog med.
Vær forsigtig.
Gå så.
Køkkenet.
- Hvad sket der? - Jeg er okay, bare hold Williams ude.
Michael? Hvorfor lader du mig ikke bare ...
Pis!
- Hvor fører den hen? - Til samtlige etager.
- Hvem andre er ellers her på hotellet? - Ingen.
Vi flyttede de hjemløse inden I kom.
- Vent! De tog op på den øverste etage. - For fanden!
Ring 112. Kommer der nogen, så få dem ud af bygningen, hurtigt!
- Jeg følger med dig. - Glem det, du venter her på Hannah.
- Hvad tror du du ... - Jeg sagde, jeg følger med dig!
- Hvad er der sket med dig? - Hvad?
Ingenting. Det er ikke mit.
Hvad fanden sker der?!
Nogen der ikke er tilfreds med indretningen?
Hold op! Vi bliver opdaget, røvhul.
Af hvem? Kaptajn Krog?
Hvem behøver terapi?
Gad vide hvor mange der døde heroppe.
Hold dig tæt på.
Hvor er trapperne?
Kom nu skatter. Åbne dig.
- Han tog Richie. - Fald ned. Hvordan så han ud?
Han er kæmpestor. Han har en lang kæde og et hul i sit hoved.
- Hvad? - Det kan ikke være rigtigt.
Det er umuligt. Jeg skød ham lige igennem hovedet.
Vent lidt. Du skød psykopaten, der prikkede øjnene ud på folk?
- Hvad fanden vil han med Kira? - Jeg er ikke sikker.
Sidste gang, dræbte han alle sine ofre, på nær en.
Jeg tror han ville beholde hende, -
- fordi hun havde nogle tatoveringer af kors og hellige symboler.
- Kira har religiøse tatoveringer. - Tror du, han har dræbt de andre også?
- Ringede Margaret ikke til politiet? - Jeg ved ikke om hun kunne. Vi må af sted.
Han lod den anden kvinde leve. Her, tag den her.
Tag trapperne, ja hvad som helst, bare I kommer ud herfra.
- Jeg går efter Kira. - Vent! Det klare du ikke alene.
I må af sted.
Hold da kæft ...!
Åh min gud!
Williams!
- Tror du han fik ham? - Williams!
Kom nu, Christine. Vi må af sted!
Kom nu!
Lad ham være. Kom nu!
Hvad fanden gør du?
Om forladelse.
Kom!
Her, tag strømpistolen.
Fedt værelse.
- Flot. - Kan du forestille dig at rydde op herinde?
- Det her sted kunne have haft klasse. - Hvad kender du til klasse?
Føj for helvede. Det sted her er bare for ulækkert.
- Skal vi ryger det her? - Bare få tændt op i lortet.
- Tænd så. - Også en til mig.
Sørg for at inhalere det hele.
Så, du og Kira har før været par?
Hjælp mig! Hjælp!
Du ved, du kunne få bedre.
Vær så god.
- Jeg bliver ved med at se ting. - Jeg sagde jo, det var gode sager.
Skal vi gå et sted hen, hvor vi kan være alene?
- Hold da kæft. Bare gå til den, tøs. - Vil du med?
- Hvor fører den hen? - Personaleetagen.
Det er mit nummer.
Stuepigens kammer? Hvor romantisk.
- Du ved, tiggere har ikke noget valg. - Hvem er det som tigger?
Richie!
Hjælp!
En eller anden ...
Hvad vil du?
Richie!
- Nej! Nej! - Nej, gør det ikke.
- Sagde du noget? - Du ved ... -
- vi er helt alene heroppe.
Kan du huske da jeg sagde, at du kunne få noget bedre end Kira?
Jeg mente ikke, så meget her bedre.
Herregud, du er så ynkelig. Min telefon, det må være min søster.
- Hvorfra har du en mobiltelefon? - Stjæl den fra Hannah. Hej, hvad så?
- Ja, gem nummeret på den mobil her. - Rend mig i røven.
Det er bare en idiot der hedder Michael. Han tror han er så sej.
Ser du ikke synden?
Åben dine øjne. Åben dine øjne, og få vasket synden ud.
Hvad har du her?
- Vent, Russell. - Hvad? Du tager pis på mig, ikk'?
Der er noget mærkeligt ved det spejl.
Spejlet ...? Jeg tjekker det lige.
For fanden ... Ved du hvad? Det er et tovejs spejl.
Ud herfra, hurtigt!
Hvad helvede var det?
Ingen tremmer.
Vi kan komme ned i gårdhaven herfra.
- Det er ikke stramt nok. - Det strammer sig, når du hænger i det.
- Jeg ryger i gennem glastaget. - Du skal nok klare den.
- Jeg kan ikke gøre det. - Du skal.
- Langsomt, Russell - Okay.
Det skal nok gå.
Stop, Russell!
Russell? Russell?!
Russell, hvad var det? Hvor er du?
Hvorfor trækker du mig nu op? Stop, Russell!
Nej!
Stop! Lad mig være!
Slip mig!
Lad mig være! Lad mig komme ned! Vær sød, og lad mig komme ned!
Slip mig. Vil du ikke nok.
Slip mig!
Åh Gud.
Nej!
Narrefisse!.
Narrefisse? Har du overhovedet en bil Michael?
Du er sgu også for mager. Så, hvad fanden.
- Den kan ikke åbnes. - Flyt dig.
- Den kan ikke åbnes. - Det siger du ikke!
Hæng lige på et sekund. Så, hvor er elevatoren, Columbus?
- Drop den telefon. - Nej! Jeg er ikke Kira, Michael!
Jeg ved det ikke. En eller anden gut der er blevet efterladt på hotellet ...
Føj, hvor klamt. Hvor kommer de fra?
Nej, nej!
Åh min gud, nej!
Michael! Hjælp mig!
Hjælp mig!
Hør efter, knægt. Hør efter. Ser du synden?
Så du på dem? Så du synden?
Så du synden, da du kiggede dem i øjnene?
Øjnene, er vinduet til ens sjæl.
Den får vi sku ikke op.
- For satan da også! - Det er lige meget. Vi skal finde Kira.
- Han kommer. - Vi er fanget. Vi dør kraftedeme!
- Skyd ham! - Fuck ...
- Michael? - Jøsses man!
Hvad er der galt med jer idioter?
- Hvad helvede er det? - Det minder lidt efter en snubletråd.
Han tog Richie med ind i elevatoren.
Okay, din satan.
Kom nu, Christine!
Vi må ud herfra.
- Michael! - Kom nu!
Sikke noget lort!
- Hvad gør vi nu? - Vi må op!
Skynd dig!
- Hjælp mig op! Kom nu! - Tag fat i min hånd.
Kom så. Kravl, kravl, kravl!!
Vi tager den vej her. Kira!
Kira!
- Fandens, en elevator mere. - Kira!
Kom med. Hun er herinde.
- Den er låst. - Kom nu, Tye.
Hold da kæft!
Se alle de penge. Det var sku satans, så fandtes der alligevel et pengeskab.
- Se lige alle de penge. - Åh min gud. Er det menneske øjne?
- Hjælp! - Kira?
Kira? Tye, hun er herinde.
Kom nu, Tye.
- Kira, er du herinde? - Skynd jer.
Christine, få mig ud herfra.
Hurtig!
- Hvordan? - Nøglerne, de ligger ovre på bordet.
- Richie ... - Han kommer. Kom nu!
Jeg henter hjælp. Jeg kommer tilbage.
Efterlad mig ikke her.
Hvorfor slår du mig ikke bare ihjel?
- Vi må drive ham ud. - Hvad mener du?
Vi må larme lidt eller noget. Kom nu, Tye, det her er vores eneste chance.
Dit svin.
Du er syg. Du er kraftedeme syg!
Din lille gris. Du nyder det her, gør du ikk'?
Det kan jeg se du gør. Jeg har set hvad du laver. Stop det!
- Hvor er nøglerne? - Han tog dem.
Pis.
- Det her vil kunne gøre det. - Kom nu.
Skynd dig.
Skynd dig!
Luk buret op!
- Han er her. - Pis.
Margaret, gud ske tak og lov.
- Hvad laver du derinde? - Der er den her gut, og han ...
Jeg vil, at du fortæller mig, hvorfor den luder stadig er i live?
Hvad ...? Nej.
- Hvorfor er hun stadig i live? - Kender du ham?
Kender ham? Det er min søn. Han er Guds hånd.
- Du bad os om at komme og hjælpe dig! - Nej, det var Williams jeg var efter.
Jeg fandt ham.
Han skadede min dreng. Du er bare en bonus.
- Hvorfor her? - Det bedste sted, at udføre Guds arbejde.
Hotellet gav os tykke murer, så syndernes stemmer ikke høres.
Her er der kun en stemme at høre, og det er stemmen fra Gud.
Og han fortalte dig, hvad du skulle gøre.
I er jo sindssyge. Det her er ikke hvad Gud vil.
Kan du ikke se det? Tegnene. Tatoveringerne er det rene blasfemi.
Hun kender ikke til Gud. Kan du ikke se det? Kan du ikke se synden?
Døm hende. Du har haft hende længe nok, nu er det hendes tur.
- Døm hende. - Nej.
Åben dine øjne, døm hende. Vask synden væk.
Døm hende. Når din sjæl er ren, bliver du Guds hånd.
- Døm hende. - Nej!
- Jeg gør det for dig. - Pis!
For jeg kan se, -
- og jeg svigter ikke Gud.
Hvad er det du gør? Lad mig være. Din utaknemmelige skiderik.
Kan du ikke se synden?
Du bragte hende med hjem. Ser du ikke hvad hun er? Se hende.
Fanden have dig. Slip mig! Din skiderik, har du ingenting lært!
Hører du hvad jeg siger? Kan du ikke se ondskaben i hendes øjne?
Skyldig. Måske du skulle kigge nærmere efter.
Se på det. Se godt på det.
Jeg ser ...
Hvad?
Du behøver ikke gøre det her.
- Christine. Han er helt væk. - Kan du bevæge dig?
Kom nu, Christine.
Gør det. Skyd ham!
Michael, lad os komme af sted.
Løb!
Her ind.
- Christine! - Michael. Michael.
Michael, pas på!
- Er du okay? - Ja.
Gå ad helvede til!
Michael, du behøvede ikke at være kommet tilbage efter os.
Jeg ville ikke gå herfra alene.
Blackwell Hotel Kom endelig igen.